LA CANÇÓ DE LES ÀNIMES (conte africà)/ LA CANCIÓN DE LAS ALMAS (cuento africano)

...Com diu el conte, la correcció per a les conductes antisocials no és el càstig, sinó l'amor i el record de la veritable identitat.

Quan una dona de certa tribu d'Àfrica sap que està embarassada, s'interna a la selva amb altres dones i juntes preguen i mediten fins que apareix la cançó de l'infant.

Elles saben que cada ànima té la seva pròpia vibració que expressa la seva particularitat, unicitat i propòsit. Les dones troben la cançó, l'entonen i canten en veu alta. Després retornen a la tribu i se l'ensenyen a tots els altres.

Quan neix el nen, la comunitat s'ajunta i li canten la seva cançó.

Després, quan el nen comença la seva educació, el poble s'ajunta i li canta la seva cançó.
Quan s'inicia com a adult, novament s'ajunten tots i li canten.
Quan arriba el moment del seu casament, la persona escolta la seva cançó en veu del seu poble.

Finalment, quan l'ànima ha de marxar d'aquest món, la família i amics s'acosten al seu llit i de la mateixa manera que van fer en el seu naixement, li canten la seva cançó per acompanyar-lo en el viatge.

En aquesta tribu, hi ha una ocasió més en què els pobladors canten la cançó.
Si en algun moment durant la seva vida la persona comet un crim o un acte social aberrant, se l'emporten al centre del poblat i tota la gent de la comunitat forma un cercle al seu voltant. Llavors ... Li canten la seva cançó.

La tribu sap que la correcció per a les conductes antisocials no és el càstig, sinó l'amor i el record de la seva veritable identitat. Quan reconeixem la nostra pròpia cançó ja no tenim desitjos ni necessitat de fer res que pogués fer mal a altres.
Els teus amics coneixen la teva cançó, i te la canten quan l'has oblidat.

Aquells que t'estimen no poden ser enganyats pels errors que comets o les obscures imatges que de vegades mostres als altres. Ells recorden la teva bellesa quan et sents lleig, la teva totalitat quan estàs fent fallida, la teva innocència quan et sents culpable, el teu propòsit quan estàs confós.

Tolba Phanem (poetessa africana)

LA CANCIÓN DE LAS ALMAS

Cuando una mujer de cierta tribu de África sabe que está embarazada, se interna en la selva con otras mujeres y juntas rezan y meditan hasta que aparece la canción del niño.

Ellas saben que cada alma tiene su propia vibración que expresa su particularidad, unicidad y propósito. Las mujeres encuentran la canción, la entonan y cantan en voz alta. Luego retornan a la tribu y se la enseñan a todos los demás.

Cuando nace el niño, la comunidad se junta y le cantan su canción.

Luego, cuando el niño va a comenzar su educación, el pueblo se junta y le canta su canción.
Cuando se inicia como adulto, nuevamente se juntan todos y le cantan.
Cuando llega el momento de su casamiento, la persona escucha su canción en voz de su pueblo.

Finalmente, cuando el alma va a irse de este mundo, la familia y amigos se acercan a su cama y del mismo modo que hicieron en su nacimiento, le cantan su canción para acompañarle en el viaje.

En esta tribu, hay una ocasión más en la que los pobladores cantan la canción.
Si en algún momento durante su vida la persona comete un crimen o un acto social aberrante, se le lleva al centro del poblado y toda la gente de la comunidad forma un círculo a su alrededor. Entonces… le cantan su canción.

La tribu sabe que la corrección para las conductas antisociales no es el castigo, sino el amor y el recuerdo de su verdadera identidad. Cuando reconocemos nuestra propia canción ya no tenemos deseos ni necesidad de hacer nada que pudiera dañar a otros.

Tus amigos conocen tu canción, y te la cantan cuando la olvidaste. Aquellos que te aman no pueden ser engañados por los errores que cometes o las oscuras imágenes que a veces muestras a los demás. Ellos recuerdan tu belleza cuando te sientes feo, tu totalidad cuando estás quebrado, tu inocencia cuando te sientes culpable, tu propósito cuando estás confundido.

Tolba Phanem (poetisa africana)